イタリア語例文集1～20

Tutti gli esempi in questa pagina sono scritti da me e controllati dai miei amici italiani.
このページ内の全例文は私のオリジナル文章で、ネイティブチェック済みです。

1. come è noto: 周知のように
Come è noto, tanti giapponesi sono secchioni da studenti e stacanovisti da grandi.
周知のように、多くの日本人は学生時代はがり勉で、大人になってからは仕事の鬼である。

2. madrelingua: 母国語（西 lengua materna）
Vorrei parlare l'italiano come se fosse la mia madrelingua.
イタリア語を母国語のように話せるようになりたい。

3. padroneggiare: ～を使いこなす
Il ragazzo è un genio: padroneggia cinque lingue senza nessuna difficoltà.
その青年は天才だ。5ヶ国語を難なく使いこなす。

**4. recarsi a, recarsi in: ～に行く
Quando mi reco in Sudamerica, riesco a interagire con la gente locale perché so parlare bene lo spagnolo.
私はスペイン語を上手に話せるので南米に行っても地元の人と交流できます。

5. e così via: ～等々
In Colombia, che è un paese equatoriale, si produce una ricca varietà di frutti esotici quasi sconosciuti in Giappone quali la feijoa, il lulo, la pitaya gialla e così via.
赤道上の国コロンビアでは、フェイジョア、ルロ、イエローピタヤ等々、日本ではほとんど知られていない珍しい果物をたくさん栽培しています。

Cliccate qui per leggere un articolo sulla frutta colombiana!
ここをクリックして、コロンビアのフルーツに関する記事を読んで下さい。

6. essere stracolmo di: ～で溢れかえった
Ogni sabato sera il binario della stazione è stracolmo di gente ubriaca.
毎週土曜の夜は駅のホームが酔っ払いで溢れかえる。

7. annuire: うなずく
Sebbene non capisca bene quello che dice il suo interlocutore italiano, il ragazzo giapponese annuisce ogni tanto mentre lo ascolta.
その日本人の青年はイタリア人の会話相手が言っていることがあまり理解できないのに、時に頷きながら話を聞いている。

8. difficilmente: めったに～しない
A Milano il passato remoto difficilmente si sente nelle conversazioni quotidiane.
ミラノでは日常会話で遠過去を聞くことはめったにない。

9. finire per + 不定詞: しまいに～することになる
La ragazza italiana si innamorò del Giappone e finì per restarci.
そのイタリア人の女性は日本が好きになり、結果的に日本に残ることになった。

10. nemmeno: さえ～ない（英 not even, 西 ni siquiera）
– Sai parlare il russo?
– No, non conosco nemmeno una parola.
– ロシア語を話せますか。
– いいえ、1単語も分かりません。

11. equino: 馬の（西 equino）
La carne equina cruda è la specialità della provincia di Kumamoto.
馬刺しは熊本県の特産品だ。

12. ogni tanto: 時々
Lui parla bene l'italiano ma sbaglia ogni tanto.
彼はイタリア語を上手に話すが、時々間違える。

13. risata: 大笑い
Le sue battute spassose provocano sempre una risata.
彼の愉快なジョークはいつも大笑いを引き起こす。

14. introduttivo: 入門の
La studentessa frequenta un corso introduttivo della lingua italiana.
その女生徒はイタリア語の入門クラスに通っている。

15. di grosso: ひどく
La cantante debuttante ha sbagliato di grosso durante il suo concerto a causa della tensione.
その新人歌手は緊張のあまり、コンサートで大間違いをした。

16. in modo che + 接続法: ～するように
Il professore di italiano parla lentamente in modo che tutti i suoi studenti lo capiscano.
そのイタリア語教授は生徒が皆、理解できるようゆっくり話す。

17. personale: （総称的）スタッフ
Il personale dell'Accademia della lingua italiana è molto amichevole.
そのイタリア語の語学学校のスタッフはとてもフレンドリーだ。

18. fraintendere: 誤解する（過去分詞 frainteso）
Te lo spiego di nuovo affinché non mi fraintenda.
私の言っていることを誤解しないよう、もう一度君に説明しよう。

19. neolatino: ロマンス語圏の
L'Italia, la Francia, la Spagna e il Portogallo sono paesi neolatini.
イタリア、フランス、スペイン、ポルトガルはロマンス語圏の国々です。

20. condividere: 共有する（過去分詞 condiviso）
Gli ostelli della gioventù sono economici, ma bisogna condividere una stanza con degli sconosciuti.
ユースホステルは安いが、知らない人と部屋をシェアしないといけない。


日本ブログ村＆人気ブログランキング参加中

© Mr. Multilingual マルチリンガルのマル（イタリア語通訳ガイド・通訳案内士試験対策・eラーニング）