イタリア語文法徹底研究 前置詞：人生の一期間

Tutti gli esempi in questa pagina sono scritti da me e controllati dai miei amici italiani.
このページ内の全例文は私のオリジナル文章で、ネイティブチェック済みです。

da + 人生の一期間を表す名詞
～の頃、～になったら

da adulto / da adulta: 大人になったら
da bambino / da bambina: 子供の頃
da giovane: 若かった頃
da grande: 大きくなったら
da piccolo / da piccola: 小さかった頃
da ragazzo / da ragazza: 少年時代に、少女時代に
da studente / da studentessa: 学生の頃
da vecchio / da vecchia: 年を取ったら

Da piccolo morivo dalla voglia di avere dei videogiochi, ma i miei genitori non me ne hanno mai comprato neanche uno.
小さかった頃ビデオゲームが欲しくてたまらなかったが、両親は決して一つも買ってくれなかった。

Da giovane il professore di lingue straniere era un giramondo. Ha imparato tante lingue, viaggiando con lo zaino in spalla.
その外国語教授は若い頃よく世界を旅していた。彼はバックパック旅行をしながら、たくさんの言語を覚えた。

Da studenti loro non studiavano inglese molto seriamente perché a loro non piacevano le lezioni a scuola. Tuttavia da adulti hanno scoperto la gioia di interagire con persone di altri paesi e hanno cominciato a studiare la lingua con grinta.
彼らは学生の頃、英語をあまり真面目に勉強しなかった。というのも、学校での授業が好きでなかったからだ。しかしながら大人になってから、外国人と交流することの楽しさを発見し、頑張って英語を勉強し始めた。

"Da vecchio diventerò ricco sfondato e mi sposerò con una ragazza molto giovane", disse il cascamorto.
「俺は年を取ったら大金持ちになって、すごい若い女の子と結婚するぞ」と、その女たらしは言った。

Diventare un giocatore di baseball professionista da grande è il sogno di tanti bambini giapponesi, così come in Italia molti ragazzi ambiscono a diventare calciatori professionisti.
イタリアで多くの少年たちがプロのサッカー選手になりたがっているように、多くの日本の子供達の夢は、大きくなったらプロの野球選手になることだ。

© Mr. Multilingual マルチリンガルのマル（イタリア語通訳ガイド・通訳案内士試験対策・eラーニング）