目指せマルチリンガル スペイン語からイタリア語へ 同じ意味で綴り（スペル）がほとんど同じ単語集・単語帳 je→ggio（15単語）

*このページではマルチリンガルを目指す学習者のために、スペイン語とイタリア語の単語を比較します。
*イタリア語の単語のアクセントの位置がわかるよう、太字にしてあります。スペイン語とイタリア語のアクセントの位置は、綴りが同じ単語の場合ほとんどの単語で同じですが、一部例外があるので要注意。
*スペイン語の単語のアクセントの位置は基本的に最後から二番目の音節の母音にあります。原則、スペイン語の単語でアクセントが最後から二番目の音節の母音にある場合、アクセント記号の表記はありません。スペイン語の単語でアクセントの位置が最後から二番目の音節以外の母音にある場合は、アクセント記号を表記します。
*イタリア語の単語は最後の母音にアクセントがある場合のみアクセント記号を表記します。イタリア語もほとんどの単語でアクセントの位置は最後から二番目の音節の母音にありますが、そうでないイレギュラーの場合はアクセント記号の表記が無いのでアクセントの位置を暗記する必要があります。
*スペイン語の「je」は「ヘ」、イタリア語の「ggio」は「ッジョ」と発音する。
（例：スペイン語の「tatuaje」は「タトゥアへ」、イタリア語の「tatuaggio」は「タトゥアッジョ」と発音する。）
*このページに登場する「je」で終わるスペイン語の単語は全て男性名詞。 *(西)はスペイン語、(伊)はイタリア語。

(西) arbitraje --> (伊) arbitraggio 仲裁、調停
(西) blindaje --> (伊) blindaggio 装甲
(西) cabotaje --> (伊) cabotaggio 沿岸航海
(西) coraje --> (伊) coraggio 勇気
(西) cortometraje --> (伊) cortometraggio 短編映画
(西) cronometraje --> (伊) cronometraggio 時間測定
(西) drenaje --> (伊) drenaggio 排水
(西) montaje --> (伊) montaggio 組み立て
(西) paje --> (伊) paggio 小姓
(西) personaje --> (伊) personaggio 登場人物
(西) pilotaje --> (伊) pilotaggio 操縦
(西) sabotaje --> (伊) sabotaggio サボタージュ、妨害行為
(西) tatuaje --> (伊) tatuaggio 刺青
(西) viaje --> (伊) viaggio 旅、旅行
(西) voltaje --> (伊) voltaggio 電圧


falsi amici（1単語）

「falsi amici」（直訳すると「偽りの友」）とは、二言語間でスペルや発音が同じか似ているのに、意味が異なる単語のことです。

（スペイン語） equipaje: 荷物
（イタリア語） equipaggio: （総称的に）乗組員、搭乗員
イタリア語で「荷物」は「bagaglio」、スペイン語で「（総称的に）乗組員、搭乗員」は「tripulación」

falsi amiciの一覧（随時更新）はこちらをクリック！


残念な単語（13単語）

je-->ggioの変化に加えもう一つ変化がある単語をまとめました。

(西) abordaje --> (伊) abbordaggio 接舷 [bを二重にする]
(西) engranaje --> (伊) ingranaggio 歯車、ギア [ eをiにする]
(西) espionaje --> (伊) spionaggio スパイ行為 [eをカットする]
(西) lenguaje --> (伊) linguaggio 言葉遣い [eをiにする]
(西) linaje --> (伊) lignaggio 家計 [gを追加する]
(西) masaje --> (伊) massaggio マッサージ [sを二重にする]
(西) mensaje --> (伊) messaggio メッセージ [nをsにする]
(西) paisaje --> (伊) paesaggio 景色 [iをeにする]
(西) patinaje --> (伊) pattinaggio スケート [tを二重にする]
(西) peaje --> (伊) pedaggio 通行料 [dを追加する]
(西) peregrinaje --> (伊) pellegrinaggio 巡礼 [rをllにする]
(西) reciclaje --> (伊) riciclaggio リサイクル [eをiにする]
(西) salvaje --> (伊) selvaggio 野生の [aをeにする]

日本ブログ村＆人気ブログランキング参加中

© Mr. Multilingual マルチリンガルのマル（イタリア語通訳ガイド・通訳案内士試験対策・eラーニング）