太字の単語はオリジナル例文があります。
**3,101. cacciarsi: もぐり込む；隠れる
Dove sarà andato a cacciarsi? あいつはどこに隠れに行ったんだ。
**3,102. repentaglio: 危険
Hai messo a repentaglio le nostre vite! お前は俺達の命を危険にさらしたんだぞ！
**3,103. suspense: サスペンス、緊迫感（英語 suspense）
**3,104. passionale: 情熱的な
**3,105. affronto: 侮辱、無礼
Come hai osato farmi un affronto simile?
**3,106. punitivo: 処罰の（スペイン語 punitivo）
**3,107. tenore: （文書の）内容、趣旨（男性名詞）
**3,108. manica: 集団 [1101. manica: 袖（スペイン語 manga）]
una manica di cattivi 悪者の集まり
**3,109. miopia: 近視（スペイン語 miopía）
avere una leggera miopia 少し近視である
3,110. schiantarsi: 激突する [**2,923. schiantarsi: 押しつぶされる；破裂する] schiantarsi contro la finestra 窓にぶつかる
3,111. alba: 夜明け（スペイン語 alba）
3,112. svegliarsi di soprassalto: はっと目を覚ます
3,113. fragore: やかましい音（男性名詞）（スペイン語 fragor）
un fragore di vetri infranti 窓ガラスの割れる音
3,114. infranto: 割れた、砕けた [infrangereの過去分詞]
3,115. ghermire: 爪でつかむ
3,116. denso: 濃い（スペイン語 denso）
il cielo carico di dense nuvole
3,117. sferzare: 激しく打つ
Il vento sferza gli alberi.
*3,118. tuono: 【気象】雷鳴（スペイン語 trueno）
3,119. avvinghiarsi a ~: ～にしがみつく、～に抱きつく
**3,120. sagoma: 輪郭
**3,121. isolato: 街区、ブロック（スペイン語 cuadra, manzana）
a pochi isolati dalla stazione 駅から数ブロックの場所にある
3,122. mugghiare: （海、風などが）轟く
L'oceano mugghia. 海が轟く。
3,123. placarsi: 静まる
3,124. rullo: ドラムを打つこと
rulli di tamburo
3,125. tamburo: 太鼓（スペイン語 tambor）
*3,126. impigliarsi: 引っかかる、からまる
impigliarsi nelle reti 網に引っかかる
con un pezzo di uovo fritto impigliato nei baffi
3,127. immagine: 映像（女性名詞）（スペイン語 imagen）
3,128. schiarire: 明るくなる；夜が明ける
Il cielo iniziava a schiarire. 空が明るくなり始める。
3,129. atmosfera: 雰囲気（スペイン語 atmósfera）
L'atmosfera in casa è pesante. 家の中の空気が重い。
3,130. fondo: 底（スペイン語 fondo）
3,131. sportivo: スポーツマン
3,132. tonto: ばか（な）、まぬけ（な）（スペイン語 tonto）
3,133. labrador: ラブラドル・レトリーバー（男性名詞）（スペイン語 labrador）
3,134. orsetto lavatore: アライグマ
*3,135. spruzzare: （水などを）吹きかける
spruzzare saliva su tutta la tavola テーブル中につばを飛ばし散らす
Gli hanno spruzzato del liquido urticante negli occhi.
3,136. attenuare: 和らげる、緩和する（スペイン語 atenuar）
attenuare la puzza 悪臭を減らす
3,137. intiepidire: 生ぬるくする
3,138. caucciù: ゴム（男性名詞）（= gomma）
3,139. offendere: ～の感情を傷づける、怒らせる（スペイン語 ofender）
3,140. pattumiera: ゴミ箱
3,141. infilzare: 突き刺す
infilzare la carne con la forchetta フォークで肉を突き刺す
3,142. strillare: 金切り声をあげる（スペイン語 chillar）
3,143. a grandi passi: 大股で
Si allontanò a grandi passi. 大股で歩いて去って行った。
3,144. bocconi: うつ伏せに（スペイン語 de bruces）
3,145. leccata: なめること
3,146. saliva: 唾液、つば（スペイン語 saliva）
3,147. decisamente: 文句なしに、間違いなく
Oggi è decisamente una giornata fortunata. 今日は間違いなくラッキーな一日だ。
decisamente fuori di testa 疑いの余地なく気がくるっている
3,148. a terra: （タイヤが）パンクした
avere una ruota della jeep a terra ジープのタイヤの一つがパンクしている
3,149. precipitoso: 慌ただしい（スペイン語 precipitado）
3,150. matematica: 数学（スペイン語 matemática）
3,151. peggiorare: 悪化させる；悪化する
peggiorare i rapporti col professore 教授との関係を悪くする
da quando la mamma era peggiorata お母さんの体調が悪化して以来
3,152. patetico: 哀れな（スペイン語 patético）
3,153. flauto: フルート、笛（スペイン語 flauta）
3,154. orchestra: オーケストラ（スペイン語 orquesta）
3,155. intervallo di mezzogiorno: 昼休み
3,156. cessare: 終わる、やむ（スペイン語 cesar）
La tempesta era cessata. 嵐はやんでいた。
3,157. mosso: 荒れた
Il mare era ancora mosso. 海はまだ荒れていた。
3,158. scorciatoia: 近道（スペイン語 atajo）
prendere la scorciatoia 近道をする
3,159. allagare: 水浸しにする
Le onde superavano la scogliera allagando la strada.
3,160. di corsa: 走って
3,161. evidente: 明らかな（スペイン語 evidente）
3,162. triste: 悲しい（スペイン語 triste）
3,163. remoto: （時間的、空間的に）遠い（スペイン語 remoto）
3,164. sfasciarsi: 崩壊する
La sua famiglia era sul punto di sfasciarsi. 彼の家族は崩壊寸前だった。
3,165. coetaneo: 同じ年の（人）（スペイン語 coetáneo）
*3,166. extraterrestre: 地球外の；宇宙人（スペイン語 extraterrestre）
3,167. coccole: [複数]甘やかすこと（女性名詞）
Mio padre non è tipo da coccole. 父は甘やかすタイプの人間ではない。
3,168. sereno: 穏やかな；落ち着いた
3,169. pazienza: 忍耐、しんぼう
perdere la pazienza 忍耐を切らす
3,170. socchiuso: 少し開いた（スペイン語 entreabierto）
la porta socchiusa 少し開いた扉
3,171. sgabello: 腰掛け（英 stool, スペイン語 taburete）
sedersi su uno sgabello 腰掛けに座る
3,172. rasoio: かみそり
Si fa la barba con il rasoio. 髭はかみそりで剃る。
rasoio da barba 髭剃り
3,173. rapato: 丸刈りにした
la sua testa rapata 彼の丸刈り頭
3,174. raccapezzarsi: 状況を把握する
3,175. garage: ガレージ（男性名詞）
3,176. biscia: 小さい無毒の蛇
3,177. tramezzino: サンドイッチ
tramezzino al tonno e maionese ツナマヨサンド
3,178. maionese: マヨネーズ（女性名詞）（スペイン語 mayonesa）
3,179. succo d'arancia: オレンジジュース
3,180. affetto: 愛情（スペイン語 afecto）
3,181. sfornato: オーブンから取り出す
profumo di biscotti appena sfornati 焼きたてのビスケットの香り
3,182. impeccabile: 完璧な、欠点のない（スペイン語 impecable）
tenere la casa in modo impeccabile 家を完璧な状態に保つ
3,183. sconcertato: 困惑した（スペイン語 desconcertado）
*3,184. smunto: やつれ切った
3,185. incavato: くぼんだ
3,186. cerchiare: 取り囲む
gli occhi incavati e cerchiati da ombre 周りにくまができた窪んだ目
3,187. cavalletto: イーゼル
3,188. tubetto: チューブ
3,189. grattare: 爪で掻く [2,932. grattare: きしむ、ギーギー音をたてる]
grattarsi la schiena 背中を掻く
***3,190. Da quanto tempo!: 久しぶり。
3,191. scagliarsi contro ~: ～に飛びかかる
3,192. arco: アーチ；弓；弧（スペイン語 arco）
3,193. sferrare: 打撃を加える
3,194. alla cieca: むやみやたらに
sferrare colpi alla cieca むやみやたらに殴る
3,195. farsi largo: かき分けて進む
Alla fine la voce della ragazza si fece largo nella sua mente. ようやく少女の声が彼の頭に届いた。
**3,196. indietreggiare: 後ずさりする
**3,197. barcollare: よろめく、ふらつく
indietreggiare barcollando よろめきながら後ずさりする
barcollavano in giro come ubriachi 彼らは酔っ払いのようにふらふらしながらうろついていた
3,198. uragano: ハリケーン（スペイン語 huracán）
cercare di controllare l'uragano di sentimenti 荒れる感情を抑えようとする
3,199. poster: ポスター（男性名詞）（英 poster）
staccare i poster dalle pareti ポスターを壁からはがす
3,200. sminuzzare: 細かく切り刻む；びりびりに破く
sminuzzare i poster ポスターをびりびりに破く
© Mr. Multilingual マルチリンガルのマル（イタリア語通訳ガイド・通訳案内士試験対策・eラーニング）
Nessun commento:
Posta un commento