Questo posto è uno spasso. ここは楽しい所だ
5,102. spezzone: 断片（男性名詞）
5,103. altezzoso: 尊大な (= arrogante)
5,104. brancolare: 手探りで進む；暗中模索する (procedere a tentoni)
5,105. andare a rotoli: 破滅する；めちゃくちゃになる (andare in rovina)
Il mondo esterno è andato a rotoli. 外界は破滅した。
5,106. urtare: ぶつける (= sbattere)
Cerca di non urtare la testa. 頭をぶつけないよう気をつけて。
5,107. ottenebrare: 暗くする；ぼやけさせる (rendere oscuro; offuscare)
Le luci splendevano sopra di loro, ottenebrandogli la vista. 頭上で輝く光で彼らは目が眩んでいた。
5,108. canale di scolo: 排水路（男性名詞）
5,109. tacca: 切り込み、溝
*5,110. seccante: 煩わしい、うんざりさせる
*5,111. calcestruzzo: コンクリート
una parete di blocchi di calcestruzzo コンクリートブロックの壁
l'edificio di calcestruzzo コンクリートの建物
*5,112. ghiaia: 砂利
camminare sulla ghiaia scricchiolante ジャリジャリと音のする砂利の上を歩く
5,113. dente cariato: 虫歯
5,114. sgangherato: 蝶番（ちょうつがい）のとれた
**5,115. debellare: 打ち負かす；（病気などを）撲滅する
Il virus deve essere debellato. ウイルスを撲滅しないといけない。
5,116. attecchire: 根付く
Il virus è attecchito dentro di te. ウイルスは君の体内に住み着いている。
5,117. soggiungere: 言い足す (aggiungere nuove parole a quanto già detto)
5,118. ridestarsi: 再び目を覚ます (= risvegliarsi)
ridestarsi dallo stordimento 呆然とした状態から我に返る
5,119. invettiva: 罵詈雑言（ばりぞうごん）、ののしり
iniziare a prorompere in un’invettiva rabbiosa 怒って暴言を言い始める
5,120. imbranato: 不器用な、ぎこちない (= goffo, impacciato)
5,121. stuzzicante: （食欲、好奇心などを）そそる (stimolante)
*5,122. spavaldo: 高慢な (eccessivamente sicuro di sè, arrogante, presuntuoso)
5,123. biascicare: ぼそぼそと話す (pronunciare a voce bassa)
5,124. biasimare: 咎める；非難する (rimproverar; criticare)
5,125. spericolato: 無鉄砲な (che non teme il pericolo, temerario)
5,126. pettegolezzo: 噂話、ゴシップ
5,127. mansione: 職務 (compito, incarico)
5,128. malta: モルタル
5,129. aculeo: 刺（とげ）、針
5,130. referto: 診断書
i referti degli psicologi 心理学者の診断書
falsificare i referti 診断書を偽造する
5,131. sveglia: 目覚まし時計
5,132. sipario: 幕、どんちょう
5,133. sgobbare: がむしゃらに働く、猛勉強する (dedicarsi con grande impegno allo studio o al lavoro)
Sgobbo come un mulo. 私はラバのように働く。
5,134. maldestro: 不慣れな；下手な (inesperto; non abile)
5,135. capitombolare: 頭から落ちる (cadere a testa in giù)
5,136. civettare: いちゃつく (英語 flirt)
5,137. barella: 担架
privo di conoscenza sulla barella 担架の上で意識を失っていた
5,138. menare il can per l’aia: 回りくどく話す
Non ho intenzione di menare il can per l’aia. 回りくどい話し方をするつもりは無い。
5,139. autorevole: 権威のある (che ha autorità)
La donna aveva un’aria autorevole. その女性は威厳があった。
5,140. copione: 台本、脚本
seguire il copione 脚本に従う
5,141. Levati di torno! ここから立ち去れ、あっちに行け
5,142. fienile: 干し草置き場（男性名詞） (locale dove si conserva il fieno)
5,143. grintoso: 闘争心のある
5,144. ambidestro: 両利きの
5,145. imperversare: （疫病などが）猛威を振るう
Una malattia terribile imperversava nel mondo esterno. 恐ろしい病気が外界で猛威を振るっていた。
5,146. capeggiare: 指導する
un gruppo di ragazzi capeggiato da ~ ～が率いる少年たちのグループ
5,147. zumare: ズームアップする
5,148. tarchiato: ずんぐりした、がっしりした (di corporatura robusta e tozza)
un uomo basso e tarchiato ずんぐりした男
5,149. schietto: 率直な
abbastanza coraggioso da dirlo in modo così schietto そのように率直に物を言えるほど度胸がある
5,150. incombenza: 任務；職務 (compito, incarico)
5,151. spifferare: うかつに喋る、軽々しく口外する (raccontare senza riguardo qualcosa che sarebbe opportuno tacere)
5,152. desto: 目を覚ましている (= sveglio)
5,153. archiviare: ファイリングする
5,154. selciato: 舗装された；舗装された場所
5,155. rivolo: 小川
5,156. cera: 顔色 (aspetto o espressione del volto)
Non hai una bella cera. 君、顔色が悪いね。
5,157. soprappensiero: 考え込んだ；ぼんやりした (immerso nei propri pensieri e perciò distratto)
Il ragazzo rimase in silenzio per un attimo, soprappensiero. 少年は少しの間考え込んで黙り込んでしまった。
5,158. marinare la scuola: 学校をさぼる
5,159. piagnone, piagnona: 泣き虫
5,160. pappamolle: 虚弱な人 (persona debole e priva di energia)
5,161. gioco di ruolo: ロールプレイングゲーム、RPG
5,162. ficata: クールな物 (cosa molto bella)
Che ficata! なんてクールなんだ！
5,163. veggente: 予言者 (= profeta)
5,164. grembiule: エプロン（男性名詞）
5,165. tenuta: 服 [4,279. tenuta: 所有地、農地]
tenuta da calcio サッカーのユニフォーム
5,166. grezzo: 粗野な、無作法な (di persona ineducata e grossolana)
5,167. caparbio: 頑固な、強情な (= cocciuto, testardo, ostinato)
una persona orgogliosa e caparbia 誇り高く強情な人
5,168. caparbietà: 頑固さ
5,169. copertone: [複数]タイヤ
5,170. stentato: かろうじての
una vittoria stentata ぎりぎりの勝利
5,171. catino: たらい、洗面器
5,172. polpetta di riso: 【飲食】おにぎり
5,173. controproducente: 逆効果の
5,174. sommessamente: 低い声で
5,175. tastiera: 【IT】キーボード
5,176. foglio di calcolo: 【IT】スプレッドシート
5,177. striscione: 横断幕（男性名詞）
5,178. scocciatura: わずらわしいこと (= seccatura, noia, fastidio)
Che scocciatura! 何とわずらわしい！
5,179. olezzo: 悪臭
Il ragazzo venne assalito dall’olezzo ed ebbe i conati di vomito. 少年は悪臭で吐き気がした。
5,180. interloquire: 話に割り込む；話をさえぎる
5,181. taccuino: 【筆記用具】手帳、メモ帳
5,182. circolo: サークル
circolo degli scacchi チェスサークル
5,183. biliardo: ビリヤード
5,184. accomiatarsi: 別れを告げる
5,185. esautorare: 権限を奪う、罷免する
5,186. origliare: 立ち聞きする (ascoltare di nascosto)
5,187. sbaciucchiare: 何度もキスする (baciare ripetutamente)
5,188. gergale: 隠語的な
parole gergali 隠語
5,189. tempismo: 良いタイミング
con tempismo perfetto 完璧なタイミングで
5,190. tavolozza: パレット
5,191. miliardario: 億万長者（英語 billionaire）
5,192. zucchero filato: 【飲食】綿菓子
5,193. fioccoso: 綿のような
nuvole fioccose 綿雲
5,194. rugiada: 露
5,195. appassire: （花が）しおれる
5,196. emporio: 百貨店
5,197. serranda: シャッター
la serranda abbassata del negozio 降りた店のシャッター
5,198. a braccia conserte: 腕組みして
5,199. lavello: （台所の）流し
5,200. plasmare: 造形する；形成する
le molte esperienze che hanno plasmato il mio essere 今の私を形作った多くの経験
 |
 |
|---|
© Mr. Multilingual マルチリンガルのマル（イタリア語通訳ガイド・通訳案内士試験対策・eラーニング）
Nessun commento:
Posta un commento